✦ Miami, Florida

Contenido en español para marcas en Miami — desde $1.200 al mes

El mercado hispano de Miami no responde a un subtítulo. Responde a un guion escrito en su idioma, con su humor y sus referencias. Escribimos y rodamos las dos versiones desde cero, y a veces no dicen lo mismo a propósito.

Cotizar contenido bilingüe
Zoko
Gran Legado
Marca personal

Traducir no es lo mismo que escribir

Un texto en inglés traducido al español suena a texto en inglés traducido al español, y el que lo lee lo nota en la primera frase. La broma no cae, el ritmo no es el mismo y la referencia no existe. Escribimos las dos versiones por separado, con el mismo objetivo y distintas palabras.

Un rodaje, dos guiones

No hace falta rodar dos veces. Con el mismo montaje se graban las dos versiones de la locución y de los rótulos, y se montan por separado. Cuesta una jornada, no dos, y evita el error de publicar la misma pieza subtitulada en las dos cuentas.

Español de aquí, no de allá

El español de Miami tiene su propio acento, y no es el de México ni el de España. Nuestro equipo está entre Miami y Medellín, así que el guion suena a alguien que vive donde vive tu cliente, y no a un doblaje neutro.

✦ Precios

$1.200 / mesContenido mensualUna jornada al mes, piezas en los dos idiomas
$950Jornada bilingüeSeis horas, dos versiones de cada pieza
$1.500Campaña puntualRodaje y piezas para una campaña concreta, en los dos idiomas

Cuántas piezas al mes y cuántas plataformas son lo que mueve el precio. Cuéntanos a quién le hablas y te decimos el número.

Precios de 2026 en dólares, antes de impuestos. No incluyen desplazamiento fuera del condado de Miami-Dade, talento, permisos de rodaje ni licencias de música. La cifra final se confirma por escrito antes de rodar.

Cotizar contenido bilingüe

✦ Trabajo reciente

✦ Para leer antes de contratar

✦ Preguntas

¿Publican lo mismo en las dos cuentas?

No. Misma marca, dos calendarios. Lo que funciona en la cuenta en inglés no siempre funciona en la de español, y al revés.

¿Quién escribe los guiones?

Nosotros, en los dos idiomas, con tu aprobación antes de rodar.

¿Sirve para pauta en Meta?

Sí, y ahí se nota más: la segmentación por idioma rinde mejor cuando la pieza está escrita en ese idioma.